Перечень услуг
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод документа Перевод текста документа с иностранного языка на русский или с русского на иностранный. Выполняет проверенный переводчик с подтверждённой квалификацией по нужной языковой паре. Включает вычитку и контроль качества: проверку терминологии, полноты текста, написания имён, дат и номеров, соответствия оформления оригиналу. | от 600 ₽ / страница |
| Перевод для нотариального заверения Перевод, оформленный по требованиям нотариального удостоверения: сплошной текст без пропусков, передача печатей, штампов и рукописных отметок, подшивка к оригиналу или копии, подпись переводчика в присутствии нотариуса. Коэффициент к ставке — ×1,1. | ставка × 1,1 |
| Срочное выполнение Приоритетная постановка заказа в работу вне общей очереди. Коэффициент к стоимости перевода — ×1,5. | ставка × 1,5 |
| Организация нотариального заверения Запись к нотариусу, явка переводчика для удостоверения его подписи, подшивка и получение готового документа. Тариф платформы за организацию — за документ. | 400 ₽ / документ |
| Электронный экземпляр перевода Изготовление электронного документа, равнозначного бумажному, с удостоверением нотариусом (ст. 103.8 Основ законодательства о нотариате). Подходит для подачи в органы, принимающие электронные документы. | 250 ₽ / страница |
| Доставка готового документа Самовывоз, курьер по Москве, СДЭК или Почта России — на выбор при оформлении заявки. | 0 – 400 ₽ |
Страница перевода — 1800 знаков с пробелами готового текста. Объём документа определяется при оформлении заявки, итоговая стоимость показывается до оплаты и после подтверждения не меняется.
Ставки за страницу перевода
| Языковая пара | ₽ / страница |
|---|---|
| Английский ↔ Русский | 900 ₽ |
| Французский ↔ Русский | 950 ₽ |
| Немецкий ↔ Русский | 1 000 ₽ |
| Китайский ↔ Русский | 1 200 ₽ |
Языки без отдельной ставки
Если для языковой пары не установлена индивидуальная ставка, применяется базовая ставка группы языка:
| Европейские языкииспанский, итальянский и другие языки этой группы | 600 ₽ |
| Восточные языкиарабский, японский, турецкий и другие языки этой группы | 900 ₽ |
| Языки народов Российской Федерациитатарский, чеченский, башкирский, якутский | 1 200 ₽ |
Если в паре два иностранных языка, применяется большая из двух ставок. Актуальный перечень доступных языков виден при оформлении заявки.
Как считается стоимость
Перевод = ставка за страницу × количество страниц × коэффициент заверения (1,1 для нотариального) × коэффициент срочности (1,5 для срочного).
Итого к оплате = перевод + организация заверения (за документ) + электронный экземпляр (за страницу, если выбран) + доставка.
Пример
Документ на английском языке, 8 страниц, нотариальное заверение, обычный срок, доставка курьером по Москве:
| Перевод: 900 ₽ × 8 стр. × 1,1 | 7 920 ₽ |
| Организация нотариального заверения (1 документ) | 400 ₽ |
| Доставка курьером по Москве | 400 ₽ |
| Итого к оплате на платформе | 8 720 ₽ |
Сроки выполнения
| Стандартный срокперевод до 10 страниц | 1 – 3 рабочих дня |
| Срочное выполнениекоэффициент ×1,5 к стоимости перевода | до 1 рабочего дня |
| Нотариальное заверениедополнительно к сроку перевода | + 1 – 2 рабочих дня |
| Объём свыше 10 страницсрок рассчитывается индивидуально | по согласованию |
Срок исчисляется с момента поступления оплаты. Если для перевода нужны уточнения по написанию имён, названий или адресов, срок продлевается на время ответа заказчика.
Способы получения заказа
| Способ | Стоимость |
|---|---|
| Электронный документфайл перевода загружается в личный кабинет заказчика, скачивается в любое время. Электронный экземпляр, удостоверенный нотариусом, оплачивается отдельно — 250 ₽ за страницу. | 0 ₽ |
| Самовывозполучение бумажного экземпляра по адресу, согласованному с оператором после готовности заказа | 0 ₽ |
| Почта Россиизаказное отправление по России, срок доставки — по нормативам оператора связи | 250 ₽ |
| СДЭКдоставка до пункта выдачи или по адресу, срок — по тарифам службы | 350 ₽ |
| Курьер по Москведоставка по адресу заказчика в согласованный интервал | 400 ₽ |
Как проходит выдача
- Готовый перевод появляется в личном кабинете заказчика со статусом «На приёмке».
- Заказчик проверяет документ и подтверждает приёмку. Если в переводе есть ошибка, её можно отправить на доработку до подтверждения.
- После подтверждения приёмки заказ считается исполненным, бумажный экземпляр передаётся выбранным способом.
Файлы заказа хранятся в личном кабинете 14 дней после завершения, затем удаляются автоматически.
Оплата и возврат
- Оплата производится банковской картой на сайте после оформления заявки и подтверждения итоговой стоимости.
- Деньги резервируются на платформе и перечисляются исполнителю только после подтверждения приёмки заказчиком.
- Кассовый чек направляется на указанный номер телефона или адрес электронной почты в соответствии с 54-ФЗ.
- До начала выполнения перевода заказ можно отменить с возвратом полной суммы.
- После начала работы возвращается сумма за вычетом фактически выполненного объёма.
- Если перевод выполнен с ошибками, они устраняются бесплатно; при невозможности устранить — оплата возвращается.
Полные условия — в публичной оферте.
Нотариальные тарифы города Москвы
Стоимость нотариального действия складывается из федерального тарифа (Основы законодательства РФ о нотариате, ст. 22.1; Налоговый кодекс РФ, ст. 333.24) и регионального тарифа, который устанавливает Московская городская нотариальная палата.
| Нотариальное действие | Федеральный | Региональный | Итого |
|---|---|---|---|
| Свидетельствование подлинности подписи переводчикаосновной вариант заверения переводов | 100 ₽ | 300 ₽ | 400 ₽ |
| Свидетельствование верности перевода, выполненного нотариусомесли нотариус владеет языком документа | 100 ₽однократно | 1 000 ₽за страницу | 100 ₽ + 1 000 ₽/стр |
| Свидетельствование верности копии документаза страницу копии | 10 ₽ | 90 ₽ | 100 ₽/стр |
| Удостоверение равнозначности документабумажный ↔ электронный, за страницу (1–14 стр.) | 50 ₽ | 170 ₽ | 220 ₽/стр |
| Свидетельствование верности перевода удалённонотариальное действие в дистанционном формате, за страницу | — | 1 844 ₽ | 1 844 ₽/стр |
| Выезд нотариусак физическим и юридическим лицам, за каждый час | — | 5 000 ₽ | 5 000 ₽/час |
При удостоверении равнозначности региональный тариф снижается для документов большого объёма: 150 ₽ за страницы с 15-й по 34-ю и 100 ₽ начиная с 35-й. Для отдельных категорий граждан установлены льготы вплоть до полного освобождения от регионального тарифа. Тарифы могут быть изменены Московской городской нотариальной палатой и Минюстом России — актуальные значения уточняйте у нотариуса.